支援者インタビュー「母親のような気持ちで見守っています」木内あゆみさん

2019年3月から、カンボジアの9歳の男の子、ヤンさんと交流をしています。

初めてもらった手紙には、果物が描かれていました。「オレンジ」と英語で書かれているほかに文章はありませんでした。そこで、こちらから返事を書く際、その日あったできごとや気候、日本の行事のことなどを書いて、最後に疑問形の文章でまとめるようにしました。たとえば、「今、日本は冬で、家の中にいても寒いです。カンボジアはどう？」とか、「夕食にこんなものを食べました。ヤンさんはどんなものを食べているかな？」といった具合です。

勉強を兼ねて、私からの手紙は英語で書きます。とはいえ、書くハードルは下げて、短文で全体が6〜10行くらいにまとめます。これをプラン・インターナショナルでカンボジア語に翻訳したものが、ヤンさんに届きます。
この方法がよかったのか、2回目以降の手紙は、ヤンさんの言葉を大人が代筆した文章になり、私からの質問への答えや、好きなことなどを教えてくれるようになりました。紙とペンで手紙を書くのは数年ぶりだったので、新鮮なやりとりです。

思い切って支援をはじめてから、ヤンさんからの手紙が楽しみです。届くとうれしくて、SNSで「カンボジアから素敵な手紙が届きました」「こんな手紙が書けるようになりました」などと紹介しています。これまで旅の選択肢になかったカンボジアが今は身近になり、歴史を調べたりニュースをチェックしたりしています。